1 00:00:33,526 --> 00:00:36,772 A SUNDAY IN THE COUNTRY 2 00:01:50,317 --> 00:01:53,647 When will you stop asking so much of life; Irene? 3 00:04:24,567 --> 00:04:25,846 Mercedes! 4 00:04:28,358 --> 00:04:30,978 I can't find the shoe-kit. 5 00:04:31,151 --> 00:04:33,307 It's in its usual place. 6 00:04:35,817 --> 00:04:39,727 Here's the white spirits... shoe polish... 7 00:04:43,192 --> 00:04:44,649 Found it! 8 00:04:59,026 --> 00:05:02,473 Excuse me; I need the quince jelly. 9 00:05:17,067 --> 00:05:18,939 Bonnat used to polish them 10 00:05:19,317 --> 00:05:21,273 with a cashmere cloth. 11 00:05:25,609 --> 00:05:27,350 Excuse me. 12 00:05:34,901 --> 00:05:37,187 Rhubarb pie; Eh? 13 00:05:49,234 --> 00:05:52,931 You know that Mr. Edouard arrives at 10:50. 14 00:05:53,109 --> 00:05:54,981 I'll leave at 10:40. 15 00:05:55,151 --> 00:05:56,608 Remember 16 00:05:57,026 --> 00:06:01,848 that Mr. Edouard is really named Gonzague. 17 00:06:03,400 --> 00:06:07,181 His wife can call him Edouard. Here he's Gonzague. 18 00:06:07,484 --> 00:06:08,941 Gonzague or not; 19 00:06:09,400 --> 00:06:12,268 If you leave at 10:40 you'll be late. 20 00:06:15,901 --> 00:06:20,060 This house is ten minutes from the station. 21 00:06:21,567 --> 00:06:23,392 It was... 10 years ago. 22 00:06:23,942 --> 00:06:27,722 True; I walk a bit slower now. 23 00:06:27,901 --> 00:06:32,723 Don't tell me a road's become 10 minutes longer in 10 years. 24 00:06:33,067 --> 00:06:36,149 Monsieur knows he's wrong. 25 00:06:36,859 --> 00:06:40,106 Old folk just won't admit it. 26 00:06:40,442 --> 00:06:43,808 The last times; The trains were early. 27 00:06:45,067 --> 00:06:49,061 Just so long as Monsieur doesn't walk backwards like a crayfish. 28 00:06:50,275 --> 00:06:53,226 Crayfish don't walk backwards. 29 00:06:55,859 --> 00:06:57,138 Maybe so. 30 00:07:02,817 --> 00:07:07,770 Since his wife's death, Mr. Ladmiral could not do without Mercedes... 31 00:07:07,942 --> 00:07:09,898 and felt he mustn't anger her. 32 00:07:10,525 --> 00:07:12,019 He told himself 33 00:07:12,233 --> 00:07:15,516 that she'd leave at the slightest incident. 34 00:07:15,776 --> 00:07:18,099 But he knew it wasn't true. 35 00:07:18,275 --> 00:07:21,973 She liked her job and cared about her master. 36 00:07:22,317 --> 00:07:26,263 Yet he nurtured this false fear of her leaving. 37 00:07:26,442 --> 00:07:30,601 A vestige, perhaps, of former rapports with women. 38 00:09:57,275 --> 00:09:59,562 Papa; There's grandpa! 39 00:10:00,025 --> 00:10:02,644 Get a move on; There's grandpa. 40 00:10:05,317 --> 00:10:07,521 Incredible: 41 00:10:07,692 --> 00:10:09,434 Train was early again! 42 00:10:09,609 --> 00:10:12,476 No; on time as usual. 43 00:10:12,651 --> 00:10:14,440 But I left on the dot. 44 00:10:14,609 --> 00:10:16,434 Your watch must be slow. 45 00:10:16,943 --> 00:10:18,139 But... 46 00:10:18,317 --> 00:10:20,272 I've 10:57. And you? 47 00:10:21,567 --> 00:10:23,357 Getting far-sighted? 48 00:10:23,526 --> 00:10:26,523 So; No hugs for grandpa? 49 00:10:28,943 --> 00:10:31,609 Did Mireille have a good trio? 50 00:10:31,776 --> 00:10:32,854 Oh; no. 51 00:10:33,484 --> 00:10:34,858 She puked. 52 00:10:35,317 --> 00:10:37,936 Say "vomited" or "threw up". 53 00:10:38,108 --> 00:10:41,309 Poor Mimi. It happens every time. 54 00:10:41,484 --> 00:10:44,233 She tries to hold it in but... 55 00:10:44,567 --> 00:10:47,518 Now I bring eau-de-cologne along. 56 00:10:48,651 --> 00:10:50,688 Whom does she get it from? 57 00:10:51,817 --> 00:10:55,265 You're too big to be sick now. 58 00:10:55,526 --> 00:10:56,770 Understand; Mireille? 59 00:10:57,983 --> 00:10:59,062 He pushed me! 60 00:10:59,442 --> 00:11:01,148 Look where you walk. 61 00:11:01,317 --> 00:11:05,939 It's no time to fight. You're in the country now. 62 00:11:08,942 --> 00:11:11,098 - Look; Quail! - No; Pheasants! 63 00:11:11,859 --> 00:11:14,098 - Full of life; Eh? - That; Yes. 64 00:11:14,275 --> 00:11:16,515 Boys can't stay out. 65 00:11:17,359 --> 00:11:19,230 Those were pheasants; No? 66 00:11:19,400 --> 00:11:20,775 Partridge. 67 00:11:24,818 --> 00:11:27,021 Ah; It's Mr. Tourneville. 68 00:11:27,192 --> 00:11:28,436 Hello. 69 00:11:29,818 --> 00:11:32,222 - You remember him; Don't you? - Yes; Very well. 70 00:11:32,400 --> 00:11:34,106 Son's a jockey. 71 00:11:35,400 --> 00:11:38,434 Here's the Lumberman's widow... 72 00:11:43,567 --> 00:11:45,522 There's Mr. Dantigny. 73 00:11:48,317 --> 00:11:50,806 He's the cousin of... 74 00:11:53,150 --> 00:11:54,691 Can we help; Ma'am? 75 00:11:55,192 --> 00:11:58,190 Must be senile... my memory's going. 76 00:11:58,359 --> 00:12:00,349 You had such a good one. 77 00:12:00,526 --> 00:12:02,267 No reason to lose it though. 78 00:12:02,442 --> 00:12:03,639 Poncet! 79 00:12:04,234 --> 00:12:06,224 He's Poncet's cousin. 80 00:12:06,567 --> 00:12:09,234 Not as senile as you think. 81 00:12:09,442 --> 00:12:11,232 You'll bury us all. 82 00:12:11,400 --> 00:12:13,190 Don't be silly. 83 00:12:13,734 --> 00:12:15,440 I'm over 70. 84 00:12:16,192 --> 00:12:17,519 You'll see. 85 00:12:18,484 --> 00:12:20,605 It's too hot for a mackintosh. 86 00:12:20,776 --> 00:12:22,268 I'm alright. 87 00:12:41,359 --> 00:12:43,100 I'll catch another bit of mass. 88 00:12:47,401 --> 00:12:49,190 Pious as ever? 89 00:12:51,025 --> 00:12:52,139 As ever. 90 00:13:11,817 --> 00:13:13,440 You boys coming? 91 00:13:24,983 --> 00:13:26,560 And the office? 92 00:13:26,858 --> 00:13:28,020 The same. 93 00:13:29,025 --> 00:13:31,063 But Dakar is off. 94 00:13:31,983 --> 00:13:33,358 I see... 95 00:13:33,900 --> 00:13:36,733 Marie-Therese didn't want to. 96 00:13:37,942 --> 00:13:39,897 A couple's a couple. 97 00:13:40,817 --> 00:13:43,388 She already changed your name. 98 00:13:44,567 --> 00:13:45,846 "Edouard"! 99 00:13:49,317 --> 00:13:51,355 I'll carry you; Mireille. 100 00:13:52,734 --> 00:13:54,191 Let me have her. 101 00:13:55,858 --> 00:13:58,809 Hold my hat. 102 00:14:08,150 --> 00:14:09,560 She'll tire you. 103 00:14:27,858 --> 00:14:29,684 You're lagging behind. 104 00:14:33,317 --> 00:14:34,774 Okay up there? 105 00:14:35,693 --> 00:14:38,644 You're jealous. Take her back. 106 00:14:39,733 --> 00:14:43,395 Watch my hat... not on my face. 107 00:15:04,775 --> 00:15:07,726 I haven't been exercising lately. 108 00:15:10,109 --> 00:15:12,099 I'm getting lazy. 109 00:15:15,775 --> 00:15:17,730 It's been a while since your last visit. 110 00:15:17,900 --> 00:15:18,813 Two weeks. 111 00:15:18,984 --> 00:15:21,058 I know it's hard... 112 00:15:21,609 --> 00:15:24,180 - Last Sunday... - I know. 113 00:15:24,359 --> 00:15:27,227 No excuses necessary. It's the same way with me. 114 00:15:27,401 --> 00:15:28,976 That's true. 115 00:15:29,692 --> 00:15:33,556 Since I've no real reason to travel 116 00:15:33,733 --> 00:15:36,269 it's harder to make a decision. 117 00:15:37,025 --> 00:15:42,145 It's easier for you. You have only Sundays. 118 00:15:42,817 --> 00:15:45,650 You're used to coming here 119 00:15:46,276 --> 00:15:48,231 and there are more of you... 120 00:15:48,733 --> 00:15:51,767 doing things is easier in numbers. 121 00:15:51,942 --> 00:15:53,186 Of course. 122 00:15:54,150 --> 00:15:55,892 Like with painting... 123 00:16:03,692 --> 00:16:07,188 - Where are the boys? - They must've gone the other way. 124 00:16:08,234 --> 00:16:12,144 The last time your sister Irene came 125 00:16:12,317 --> 00:16:13,857 it was still cold. 126 00:16:14,025 --> 00:16:16,561 We lit a fire in her room. 127 00:16:16,733 --> 00:16:18,143 She gets chilly. 128 00:16:19,234 --> 00:16:20,726 It was cold. 129 00:16:26,859 --> 00:16:28,482 There they are. 130 00:16:28,650 --> 00:16:30,191 Go into the garden. 131 00:16:31,067 --> 00:16:33,521 No; We're tired. 132 00:16:34,067 --> 00:16:35,347 My leg hurts. 133 00:16:35,526 --> 00:16:37,563 Don't get smart. 134 00:16:39,526 --> 00:16:41,398 Have any iodine? 135 00:16:41,568 --> 00:16:43,060 Ask Mercedes. 136 00:16:43,234 --> 00:16:44,312 Come on. 137 00:17:32,359 --> 00:17:34,231 Don't read now. 138 00:17:34,650 --> 00:17:36,806 It's nicer to talk. 139 00:17:47,151 --> 00:17:48,773 Play in the garden. 140 00:17:49,567 --> 00:17:52,186 - And Emile? - Will do as told. 141 00:17:55,151 --> 00:17:56,773 Now do as you're told. 142 00:17:59,401 --> 00:18:01,853 So; Happy with the kids? 143 00:18:02,025 --> 00:18:04,727 Marie-Therese is a good mother. 144 00:18:04,900 --> 00:18:06,891 And school? 145 00:18:07,692 --> 00:18:09,564 The eldest is fine. 146 00:18:10,525 --> 00:18:12,481 The youngest is lazy 147 00:18:13,401 --> 00:18:15,190 but he's doing well. 148 00:18:15,608 --> 00:18:18,180 Just like yourself. 149 00:18:18,734 --> 00:18:20,724 But I worked hard. 150 00:18:20,984 --> 00:18:22,809 Sure you did. 151 00:18:23,025 --> 00:18:25,182 But it didn't help. 152 00:18:26,608 --> 00:18:28,564 The youngest is the opposite. 153 00:18:29,025 --> 00:18:31,016 Doesn't work; But succeeds. 154 00:18:31,192 --> 00:18:33,479 I thought you said... 155 00:18:36,692 --> 00:18:39,477 I meant the contrary... wait... 156 00:18:40,234 --> 00:18:42,804 lt's all the same; Anyway. 157 00:19:23,359 --> 00:19:25,681 Sit down. You can help me. 158 00:19:28,359 --> 00:19:30,350 I'll cut the dough! 159 00:19:33,401 --> 00:19:35,521 Into strips; 160 00:19:36,109 --> 00:19:37,388 Like that. 161 00:19:41,109 --> 00:19:42,850 I'll get the pie... 162 00:19:48,859 --> 00:19:52,520 and you lay them out. 163 00:20:00,026 --> 00:20:02,230 You're a big help. 164 00:20:02,401 --> 00:20:05,932 Because I'm a bit behind. 165 00:20:07,234 --> 00:20:11,441 When I serve the pie; We'll say... 166 00:20:12,026 --> 00:20:15,024 that Mireille made it. 167 00:20:17,984 --> 00:20:20,058 It needs reupholstering. 168 00:20:20,984 --> 00:20:23,058 It could use a new look. 169 00:20:25,276 --> 00:20:30,348 Then again this faded tone is rather nice. 170 00:20:30,900 --> 00:20:33,567 Dogs and chairs have the same life span. 171 00:20:36,984 --> 00:20:39,224 It's because of the sun. 172 00:20:42,234 --> 00:20:43,229 What is? 173 00:20:43,400 --> 00:20:46,398 The colors. They fade. 174 00:20:48,067 --> 00:20:51,515 We can't live with drawn curtains. 175 00:20:53,984 --> 00:20:55,357 Careful! 176 00:20:55,525 --> 00:20:57,931 Not on the couch! It's posing! 177 00:20:58,109 --> 00:20:59,435 I'm sorry. 178 00:21:00,609 --> 00:21:03,975 I'm painting a corner of the atelier. 179 00:21:04,151 --> 00:21:06,307 You always do it so well. 180 00:21:06,483 --> 00:21:08,107 It'll be stunning. 181 00:21:13,984 --> 00:21:15,975 I love your work. 182 00:21:16,734 --> 00:21:18,061 It's just 183 00:21:18,775 --> 00:21:19,972 a sketch. 184 00:21:20,151 --> 00:21:23,646 You should paint a cat on the couch 185 00:21:24,734 --> 00:21:26,356 or on the rug. 186 00:21:27,483 --> 00:21:30,600 Like on your big canvas from last year. 187 00:21:31,984 --> 00:21:33,891 A cat's always nice. 188 00:21:34,483 --> 00:21:35,858 Another cat! 189 00:21:37,276 --> 00:21:40,605 Mari e-Therese had every quality all hidden. 190 00:21:40,775 --> 00:21:42,647 She was happy, surely... 191 00:21:42,817 --> 00:21:45,981 ploddingly, but dedicated and placid. 192 00:21:46,234 --> 00:21:51,057 Since her marriage, she'd relished the pleasure of not working. 193 00:21:52,442 --> 00:21:57,016 Her family was far more work than she'd ever had at the office. 194 00:21:57,193 --> 00:21:58,768 But she didn't know it. 195 00:21:58,942 --> 00:22:04,228 She'd settled into the cozy conjugal sloth of a hard-working housewife. 196 00:22:07,358 --> 00:22:11,518 This marriage had been a shock to Mr. Ladmiral. 197 00:22:11,692 --> 00:22:13,564 He'd never quite recovered. 198 00:22:14,151 --> 00:22:16,106 After much self-searching 199 00:22:16,275 --> 00:22:19,308 he'd concluded that they'd married 200 00:22:19,484 --> 00:22:22,268 because that's what everybody does. 201 00:22:23,109 --> 00:22:26,060 This answer made little sense 202 00:22:26,234 --> 00:22:29,018 but it at least ended speculation. 203 00:22:38,984 --> 00:22:41,602 - You're crazy! - They didn't mean to. 204 00:22:41,775 --> 00:22:43,103 Who threw that? 205 00:22:49,901 --> 00:22:51,772 And they just laugh? 206 00:22:52,233 --> 00:22:55,018 They don't know how to play outside. 207 00:22:56,942 --> 00:22:58,684 They're not used to it. 208 00:22:58,984 --> 00:23:02,101 It's just as well; Being city children... 209 00:23:02,275 --> 00:23:04,764 That way they don't miss it. 210 00:23:05,151 --> 00:23:07,983 It's their age. Anyway nothing's broken. 211 00:23:08,400 --> 00:23:10,605 At least it wasn't a rock. 212 00:23:10,859 --> 00:23:12,896 But my boys aren't wild. 213 00:23:13,067 --> 00:23:17,013 Who broke the bell jar with the monkey wrench? 214 00:23:17,484 --> 00:23:20,186 It wasn't Lucien's fault. 215 00:23:20,358 --> 00:23:24,021 You see; I had to fire the maid. She wasn't competent. 216 00:23:25,026 --> 00:23:27,348 And the new one out the bell jar... 217 00:23:27,525 --> 00:23:30,476 If the closet door had been left shut 218 00:23:30,734 --> 00:23:33,304 and he'd kept out of the tool box. 219 00:23:33,525 --> 00:23:35,682 As for the tool box; Fine! 220 00:23:35,984 --> 00:23:40,025 My point was that he's not wild. 221 00:23:40,358 --> 00:23:44,186 About that clod don't be upset. 222 00:23:45,233 --> 00:23:46,477 What clod? 223 00:23:47,317 --> 00:23:48,596 Oh yes... 224 00:23:50,275 --> 00:23:51,982 You're quite right. 225 00:23:53,484 --> 00:23:56,766 The older I get; The more I'm right to him. 226 00:24:04,026 --> 00:24:10,271 Thereupon a sort of conversation developed among the three of them. 227 00:24:10,859 --> 00:24:12,684 The old man was preoccupied... 228 00:24:12,901 --> 00:24:17,356 hunting secrets in his canvas in its colors and forms; 229 00:24:18,026 --> 00:24:22,268 With an intensity that made him feel young 230 00:24:22,442 --> 00:24:26,270 and a bitter certainty of finding nothing 231 00:24:26,525 --> 00:24:28,481 that made him feel very old. 232 00:24:36,567 --> 00:24:38,522 Lemme pull his leg off! 233 00:24:44,359 --> 00:24:45,437 Gimme the piece of glass. 234 00:24:46,026 --> 00:24:48,395 - It won't work. - Just wait. 235 00:24:48,567 --> 00:24:50,108 We need a lens. 236 00:24:54,984 --> 00:24:56,726 The garden's pretty; Eh? 237 00:24:59,026 --> 00:25:01,478 I've painted it a hundred times. 238 00:25:03,776 --> 00:25:08,148 That may seem strange to you. 239 00:25:09,359 --> 00:25:11,978 No. You paint what you love. 240 00:25:16,942 --> 00:25:18,221 The brats! 241 00:25:18,484 --> 00:25:20,640 Look; 242 00:25:21,776 --> 00:25:23,565 They're trying to set fire to a maybug! 243 00:25:23,817 --> 00:25:26,140 You leave them alone! 244 00:25:27,275 --> 00:25:29,100 Set fire with what? 245 00:25:29,275 --> 00:25:31,480 - A piece of glass. - How cruel! 246 00:25:31,734 --> 00:25:34,602 - Imagine if it were you! - What'd the bug do to you? 247 00:25:35,233 --> 00:25:37,722 It's not a harmful insect. 248 00:25:39,108 --> 00:25:41,229 But they didn't set it afire. 249 00:25:41,442 --> 00:25:43,931 Anyway; They'd need a lens. 250 00:25:44,108 --> 00:25:47,024 Didn't you even learn that in school? 251 00:25:47,817 --> 00:25:49,226 We don't have one. 252 00:25:49,400 --> 00:25:51,521 Couldn't Grandpa lend us his? 253 00:25:52,192 --> 00:25:54,562 Please lend us your lens! 254 00:25:54,734 --> 00:25:57,685 Always begging for things! It's bad manners. 255 00:25:57,859 --> 00:26:00,643 I was the same at their age. 256 00:26:00,817 --> 00:26:02,607 Go ahead; Take it. 257 00:26:02,776 --> 00:26:04,813 But wait... be careful. 258 00:26:05,776 --> 00:26:10,065 Burn twigs 259 00:26:10,275 --> 00:26:11,899 but no bugs. 260 00:26:12,150 --> 00:26:13,976 Do as you're told. 261 00:26:14,317 --> 00:26:17,315 I'm sure they'll break it. 262 00:26:28,108 --> 00:26:30,265 They have to be constantly chided. 263 00:26:30,442 --> 00:26:33,393 Gonzague makes them out to be 264 00:26:34,192 --> 00:26:36,728 real rascals. 265 00:26:36,901 --> 00:26:38,690 I said that for you. 266 00:26:39,901 --> 00:26:42,270 I know. You're an ideal son. 267 00:26:43,817 --> 00:26:45,891 And you're an ideal dad. 268 00:27:34,567 --> 00:27:36,474 We found it! 269 00:27:36,651 --> 00:27:38,226 But be careful. 270 00:27:44,108 --> 00:27:45,483 Feel all right; Papa? 271 00:27:45,692 --> 00:27:47,766 What's the matter? 272 00:27:48,734 --> 00:27:49,848 Say... 273 00:27:50,025 --> 00:27:52,596 - Did you see those little girls? - What girls? 274 00:27:52,776 --> 00:27:56,105 Just now... 2 little girls in the garden. 275 00:27:58,317 --> 00:28:00,355 They'll be back; Don't worry. 276 00:28:01,067 --> 00:28:03,223 Why should I worry? 277 00:28:07,108 --> 00:28:09,395 Funny; A cock crowing at this hour. 278 00:28:10,108 --> 00:28:11,815 She's got a point. 279 00:28:30,567 --> 00:28:34,775 Be of good chair... 280 00:28:38,651 --> 00:28:40,855 The oldest jokes are always... 281 00:28:41,025 --> 00:28:43,265 - The best! - The most ancient. 282 00:28:46,234 --> 00:28:48,982 They're building a road over there. 283 00:28:49,400 --> 00:28:51,521 It won't bother you much. 284 00:28:53,567 --> 00:28:58,604 My bas-relief professor used to always say: 285 00:28:59,067 --> 00:29:01,686 "It's hard; Painting; It's hard." 286 00:29:02,109 --> 00:29:04,941 That's all he ever said; And sometimes 287 00:29:05,109 --> 00:29:07,893 he'd add: "My dear fellow..." 288 00:29:08,359 --> 00:29:10,184 "you're wasting your time." 289 00:29:10,359 --> 00:29:12,682 "A painter can't make a living." 290 00:29:12,983 --> 00:29:15,354 Though he painted... 291 00:29:15,942 --> 00:29:18,893 heather... genre painting... 292 00:29:19,900 --> 00:29:22,685 But now when I see photographs 293 00:29:23,275 --> 00:29:25,599 I think maybe he was right. 294 00:29:26,942 --> 00:29:29,265 Do you like photographs? 295 00:29:30,942 --> 00:29:32,269 Some of them. 296 00:29:34,025 --> 00:29:36,016 Photography's easier. 297 00:29:36,567 --> 00:29:39,979 I always promised myself to live with my times and then... 298 00:29:40,858 --> 00:29:42,601 day after day 299 00:29:42,776 --> 00:29:46,472 I come up against little nothings. 300 00:29:47,442 --> 00:29:50,357 When it's new I shiver. 301 00:29:51,317 --> 00:29:52,645 You're too sensitive. 302 00:29:52,817 --> 00:29:54,725 I never was afraid before. 303 00:29:54,983 --> 00:29:56,891 Well almost never. 304 00:29:57,067 --> 00:29:58,808 You were lucky. 305 00:29:58,983 --> 00:30:01,307 Look at your sister; Irene. 306 00:30:01,484 --> 00:30:03,309 She forges ahead. 307 00:30:04,776 --> 00:30:05,771 You don't. 308 00:30:07,192 --> 00:30:10,190 She's not always very thoughtful. 309 00:30:11,234 --> 00:30:13,936 If being thoughtful means staying out... 310 00:30:14,942 --> 00:30:18,189 You've got pointy moustaches like your dad. 311 00:30:18,693 --> 00:30:21,263 No wonder you're old-fashioned. 312 00:30:21,526 --> 00:30:24,014 Edouard's your spitting image. 313 00:30:26,234 --> 00:30:28,189 Speaking of images... 314 00:30:28,359 --> 00:30:32,222 about Eugene Carri�re... 315 00:30:34,484 --> 00:30:36,688 - Hurry up. - We're coming. 316 00:30:39,275 --> 00:30:41,147 Wash your hands! 317 00:30:45,150 --> 00:30:50,222 Degas said about Eugene Carri�re: 318 00:30:50,942 --> 00:30:53,098 "It's not bad; But the model moved." 319 00:30:53,275 --> 00:30:55,810 Because Carri�re's painting 320 00:30:56,317 --> 00:30:58,438 is a bit blurred. 321 00:31:06,275 --> 00:31:08,562 Did you wash your hands? 322 00:31:27,276 --> 00:31:30,024 We want them nice and rosy. 323 00:31:45,858 --> 00:31:48,856 Grandpa says no washing hands in the kitchen. 324 00:31:49,025 --> 00:31:52,356 But we don't care. 325 00:32:02,150 --> 00:32:04,437 Give me your glass. 326 00:32:05,484 --> 00:32:06,941 I love pat�. 327 00:32:07,109 --> 00:32:08,566 Can I have more? 328 00:32:08,900 --> 00:32:12,397 When Mercedes brings it. Finish what you have first. 329 00:32:12,568 --> 00:32:14,143 A wasp! 330 00:32:14,775 --> 00:32:16,730 It won't hurt you. 331 00:32:17,442 --> 00:32:20,227 Take your jacket off if you like. 332 00:32:21,150 --> 00:32:24,516 Pat�'s from a new butcher... not bad. 333 00:32:28,192 --> 00:32:31,143 The capon is just delicious. 334 00:32:31,526 --> 00:32:35,306 Some people are born cooks. 335 00:32:39,692 --> 00:32:41,482 Lots of sauce. 336 00:32:41,733 --> 00:32:44,187 - You'll be sick. - She'll be sick anyway... 337 00:32:44,817 --> 00:32:46,607 so let her eat. 338 00:32:49,067 --> 00:32:51,141 Take your jacket off. 339 00:32:51,317 --> 00:32:52,597 You're perspiring. 340 00:32:52,775 --> 00:32:54,932 That's all right. 341 00:32:55,234 --> 00:32:56,810 I'm not hot. 342 00:32:57,442 --> 00:32:59,148 Eating makes him perspire. 343 00:32:59,609 --> 00:33:02,311 At the house he's in shirtsleeves. 344 00:33:03,609 --> 00:33:05,516 Why not in the country? 345 00:33:05,692 --> 00:33:09,389 Have the courage of your convictions. 346 00:33:09,568 --> 00:33:12,979 Boys; pass your glasses. 347 00:33:13,817 --> 00:33:16,021 They can't drink all that! 348 00:33:16,192 --> 00:33:20,482 A little excess never did anyone harm. 349 00:33:21,359 --> 00:33:22,816 I was drunk once. 350 00:33:23,067 --> 00:33:24,347 Remember; Mama? 351 00:33:24,526 --> 00:33:26,267 Go on; Boast! 352 00:33:26,442 --> 00:33:29,938 You were intoxicated? How interesting! Tell us about it. 353 00:33:33,151 --> 00:33:34,525 Any more potatoes? 354 00:33:34,692 --> 00:33:37,892 Close your mouth. Mind your elbows. 355 00:33:38,276 --> 00:33:40,017 Finish your carrots. 356 00:33:40,650 --> 00:33:42,724 Were you ever drunk; Grandpa? 357 00:33:42,900 --> 00:33:45,768 Oh; Such a long time ago. 358 00:33:46,234 --> 00:33:48,106 I wish I'd seen you. 359 00:33:48,608 --> 00:33:49,805 And papa? 360 00:33:51,025 --> 00:33:53,099 - Ask him. - He says no. 361 00:33:53,775 --> 00:33:56,229 Your father's very serious. 362 00:33:57,484 --> 00:33:59,142 Another wasp! 363 00:34:00,067 --> 00:34:03,812 A little thing like that scaring a big fellow like you? 364 00:34:05,859 --> 00:34:07,435 Meringue? 365 00:34:07,900 --> 00:34:09,690 Rhubarb pie! 366 00:34:11,025 --> 00:34:15,896 Did you know that it was Canius Fanius 367 00:34:16,317 --> 00:34:19,813 who forbade the raising of chickens 368 00:34:20,151 --> 00:34:21,643 in the streets of Rome. 369 00:34:21,984 --> 00:34:23,228 Really? 370 00:34:24,317 --> 00:34:26,391 Canius Fanius! 371 00:34:47,192 --> 00:34:49,183 Nap time now. 372 00:34:51,192 --> 00:34:54,060 Don't stay on the porch. 373 00:34:54,443 --> 00:34:55,851 We're inside. 374 00:34:56,109 --> 00:34:57,898 Sleep tight. 375 00:34:59,317 --> 00:35:01,603 They had too much to drink. 376 00:35:14,608 --> 00:35:15,983 Mozart! 377 00:35:17,109 --> 00:35:18,767 - She's asleep? - Yes. 378 00:35:22,067 --> 00:35:26,013 This tree's always first to turn color in the fall. 379 00:35:27,900 --> 00:35:29,772 I'll serve the liqueurs. 380 00:35:32,401 --> 00:35:34,107 These flies! 381 00:35:40,817 --> 00:35:44,183 Not Edouard. Gonzague. 382 00:35:50,192 --> 00:35:53,190 Don't stay in the house. 383 00:35:53,359 --> 00:35:55,397 Take advantage of the garden. 384 00:36:00,483 --> 00:36:02,356 A little brandy? 385 00:36:02,650 --> 00:36:04,060 A Benedictine. 386 00:36:06,442 --> 00:36:07,935 Here you are... 387 00:36:25,859 --> 00:36:29,059 If I did your portrait; Gonzague... 388 00:36:30,692 --> 00:36:32,150 I'd do you in purple. 389 00:36:33,234 --> 00:36:34,607 All purole. 390 00:36:34,817 --> 00:36:36,358 How pretty. 391 00:36:37,859 --> 00:36:40,429 Not everybody can have a purole son. 392 00:36:41,525 --> 00:36:43,729 Few people are lucky 393 00:36:44,109 --> 00:36:46,562 to have a purole son. 394 00:36:53,692 --> 00:36:56,228 That's how I should have painted. 395 00:38:25,734 --> 00:38:27,356 Beastly flies. 396 00:38:44,942 --> 00:38:48,024 - How does papa seem? - The same. 397 00:38:53,275 --> 00:38:55,231 Hope the kids don't wake him. 398 00:38:55,859 --> 00:38:57,896 They're in the field. 399 00:39:17,734 --> 00:39:20,223 We out the trays on the table. 400 00:39:20,650 --> 00:39:22,890 You needn't have bothered. 401 00:39:38,233 --> 00:39:40,520 I should've kept painting. 402 00:39:44,692 --> 00:39:46,849 Not enough time. 403 00:39:51,525 --> 00:39:54,938 If I'd failed it'd have upset papa. 404 00:39:58,859 --> 00:40:03,730 I'd just have been in his shadow. 405 00:40:09,609 --> 00:40:11,516 Otherwise I'd have become 406 00:40:12,068 --> 00:40:13,809 his rival. 407 00:40:21,400 --> 00:40:24,020 My first paintings weren't bad. 408 00:40:54,442 --> 00:40:56,101 Whose dog is that? 409 00:40:56,650 --> 00:40:58,308 Are you hurt? 410 00:41:08,859 --> 00:41:10,232 Wake up; Folks! 411 00:41:10,400 --> 00:41:11,941 Look what I found. 412 00:41:12,192 --> 00:41:13,934 Ls it yours? 413 00:41:14,609 --> 00:41:15,983 Irene... 414 00:41:19,192 --> 00:41:22,143 Are you mad? It's no time to sleep! 415 00:41:22,359 --> 00:41:25,522 Shame! Respectable working folks! 416 00:41:27,026 --> 00:41:28,518 And the master? 417 00:41:28,942 --> 00:41:30,684 He's asleep in the arbor. 418 00:41:30,859 --> 00:41:33,525 You shouldn't let him sleep! 419 00:41:33,692 --> 00:41:35,434 Caviar! 420 00:41:38,734 --> 00:41:41,269 She shouldn't wake papa. 421 00:41:44,609 --> 00:41:47,227 Mademoiselle Irene! You'll wake Monsieur. 422 00:41:48,317 --> 00:41:50,557 I brought grapefruits. 423 00:41:50,942 --> 00:41:52,565 They're in the car. 424 00:42:06,859 --> 00:42:10,687 Your moustache's all wet. It's bad to sleep in the sun. 425 00:42:11,525 --> 00:42:12,853 How are you? 426 00:42:13,026 --> 00:42:15,146 It depends; Yesterday I... 427 00:42:15,317 --> 00:42:18,599 My lunchdate with a girlfriend was out off... 428 00:42:18,943 --> 00:42:22,390 I thought: It's been ages since I've seen papa. 429 00:42:22,567 --> 00:42:24,273 Are you glad? 430 00:42:24,817 --> 00:42:27,056 I might not stay for dinner. 431 00:42:27,651 --> 00:42:29,807 It's been such a long time. 432 00:42:30,609 --> 00:42:32,184 You haven't changed. 433 00:42:34,108 --> 00:42:36,146 You don't look well. 434 00:42:36,442 --> 00:42:38,065 I brought grapefruits. 435 00:42:38,359 --> 00:42:39,982 I told Mercedes. 436 00:42:40,150 --> 00:42:43,765 She sure looks funny. Not pregnant; Is she? 437 00:42:46,943 --> 00:42:48,435 It would be odd. 438 00:42:48,984 --> 00:42:51,057 Have you seen my dog? 439 00:42:51,317 --> 00:42:53,308 Isn't he a beauty? 440 00:42:54,943 --> 00:42:56,483 Guess his name. 441 00:42:58,150 --> 00:43:00,188 I don't know... Othello. 442 00:43:02,108 --> 00:43:04,229 Or Clemenceau while you're at it. 443 00:43:04,901 --> 00:43:08,064 Sarah Bernhardt... he'd need a wooden leg. 444 00:43:11,234 --> 00:43:13,687 His name's Caviar. 445 00:43:14,067 --> 00:43:15,264 Isn't that a find? 446 00:43:15,484 --> 00:43:17,688 I'd have chosen a grey dog. 447 00:43:24,651 --> 00:43:28,312 You've got the whole merry clan here! 448 00:43:32,984 --> 00:43:36,645 They have a darling daughter. Ls she really theirs? 449 00:43:39,442 --> 00:43:40,816 And the boys? 450 00:43:40,983 --> 00:43:43,437 They're out on the grass. 451 00:43:43,609 --> 00:43:45,315 I'll surprise them. 452 00:43:47,317 --> 00:43:48,810 Let's both go. 453 00:43:49,234 --> 00:43:50,561 Come on. 454 00:43:51,776 --> 00:43:53,897 My legs are heavy. 455 00:43:54,234 --> 00:43:55,775 You need more exercise. 456 00:43:55,943 --> 00:43:57,814 I'll take my hat. 457 00:44:03,692 --> 00:44:06,180 How about a drive in my car? 458 00:44:08,108 --> 00:44:10,313 Why don't you visit Paris? 459 00:44:10,609 --> 00:44:13,523 It's nicer than here in the summer. 460 00:44:22,983 --> 00:44:25,104 I may not stay for dinner. 461 00:44:25,442 --> 00:44:27,349 You already told me. 462 00:44:28,776 --> 00:44:30,233 Next time. 463 00:44:34,983 --> 00:44:38,396 Mr. Ladmiral suddenly felt heartsick. 464 00:44:38,901 --> 00:44:42,764 He thought "My heart is heavy... it's giving out." 465 00:44:43,400 --> 00:44:45,854 Already he could see too clearly 466 00:44:46,025 --> 00:44:48,644 the moment of Irene's departure. 467 00:44:49,442 --> 00:44:53,436 So he stared hard at the landscape 468 00:44:53,609 --> 00:44:57,140 and thought of nothing but its colors. 469 00:45:05,192 --> 00:45:07,017 Hello; Family album! 470 00:45:07,192 --> 00:45:09,017 No kiss for your aunt? 471 00:45:11,776 --> 00:45:14,690 You've grown a foot this year. 472 00:45:15,442 --> 00:45:17,184 - I got lipstick on you. - Leave it. 473 00:45:18,983 --> 00:45:20,774 I like that. 474 00:45:20,942 --> 00:45:23,146 They're becoming real charmers. 475 00:45:23,484 --> 00:45:25,972 Take us for a drive. 476 00:45:26,609 --> 00:45:28,683 Ls that how you talk to a lady? 477 00:45:29,442 --> 00:45:30,899 There you are. 478 00:45:32,776 --> 00:45:35,228 I told Irene not to wake you. 479 00:45:35,442 --> 00:45:36,852 I wasn't asleep. 480 00:45:37,025 --> 00:45:39,644 I know; But you need the rest. 481 00:45:40,025 --> 00:45:41,222 This collar! 482 00:45:41,400 --> 00:45:42,775 Let me do it. 483 00:45:44,484 --> 00:45:47,019 How can you wear such a thing? 484 00:45:47,275 --> 00:45:49,100 Even papa wouldn't. 485 00:45:49,484 --> 00:45:52,352 It's a chastity belt. 486 00:45:52,692 --> 00:45:54,767 I know it's Sunday but... 487 00:45:55,442 --> 00:45:57,148 Three o'clock already! 488 00:45:57,692 --> 00:45:59,066 May I phone? 489 00:45:59,234 --> 00:46:03,144 You shouldn't let him sleep like that after lunch. 490 00:46:03,484 --> 00:46:04,763 They'll kill you. 491 00:46:04,942 --> 00:46:06,649 Irene; Really! 492 00:46:10,150 --> 00:46:12,520 OPERA 34.16... 493 00:46:21,192 --> 00:46:22,933 You're sure? 494 00:46:24,858 --> 00:46:26,435 No; Thank you. 495 00:47:25,858 --> 00:47:27,435 Your house? 496 00:47:44,234 --> 00:47:47,682 Irene saw that the child would die young 497 00:47:48,526 --> 00:47:51,274 at fifteen, or perhaps earlier. 498 00:47:52,317 --> 00:47:57,021 So she folded her hands and held them inside her own. 499 00:47:57,858 --> 00:47:59,482 Irene believed in palmreading 500 00:47:59,651 --> 00:48:02,932 as much as in mad love, romance, 501 00:48:03,109 --> 00:48:06,060 and the stars' influence on human fate. 502 00:48:14,276 --> 00:48:15,981 Was this your room? 503 00:49:20,234 --> 00:49:23,185 You're no fun. 504 00:49:24,317 --> 00:49:26,474 But a cabin's boring. 505 00:49:26,775 --> 00:49:28,601 I hate the country. 506 00:49:55,817 --> 00:49:59,064 When will you stop asking so much of life; Irene? 507 00:50:21,817 --> 00:50:25,432 Anyway the last time we built a cabin it fell apart. 508 00:50:38,650 --> 00:50:41,519 When are you going to get married? 509 00:50:49,900 --> 00:50:54,392 Your father never mentions it 510 00:50:55,775 --> 00:50:57,813 but I know he's hoping. 511 00:50:58,067 --> 00:50:59,939 He'll have to wait. 512 00:51:14,067 --> 00:51:15,607 Leaving already? 513 00:51:15,984 --> 00:51:18,188 I'm just parking the car. 514 00:51:18,692 --> 00:51:21,442 What a beauty. Tell me... 515 00:51:21,692 --> 00:51:23,351 What elegance. 516 00:51:23,608 --> 00:51:26,559 I hear they're very noisy. 517 00:51:26,734 --> 00:51:29,401 - You love them. - I do; But the noise... 518 00:51:31,692 --> 00:51:34,097 I had kids; Not a car. 519 00:51:34,276 --> 00:51:36,515 You'd been mad if I had kids. 520 00:51:36,775 --> 00:51:39,015 It beats 3rd class rail. 521 00:52:05,317 --> 00:52:07,107 Your shoo must be a success. 522 00:52:07,359 --> 00:52:09,397 Yes; I'm in business. 523 00:52:09,608 --> 00:52:11,729 Gew-gaws and folderols. 524 00:52:12,525 --> 00:52:14,895 You didn't come to the opening. 525 00:52:15,775 --> 00:52:18,726 Buy a car... you'll get out more often. 526 00:52:22,276 --> 00:52:26,222 A pretty girl like you in this car... must be quite a sight. 527 00:52:29,443 --> 00:52:31,398 Mireille's in a tree! 528 00:52:33,775 --> 00:52:35,932 Don't move! 529 00:52:36,359 --> 00:52:38,812 Help me up; Boys. 530 00:52:39,067 --> 00:52:42,314 You're climbing in those clothes? 531 00:52:42,483 --> 00:52:43,727 Papa's coming! 532 00:52:43,900 --> 00:52:45,772 He's right. Hold this. 533 00:52:47,234 --> 00:52:48,857 Help me. 534 00:52:50,067 --> 00:52:52,058 - That's great. - I'm scared. 535 00:52:54,109 --> 00:52:56,349 How'd she get up there? 536 00:52:58,151 --> 00:53:01,931 Gonzague never climbed a tree except at school. 537 00:53:04,192 --> 00:53:05,649 Don't be afraid. 538 00:53:11,109 --> 00:53:12,601 Here I am. 539 00:53:12,859 --> 00:53:14,849 Papa's here; Honey! 540 00:53:15,109 --> 00:53:17,265 I'm scared. 541 00:53:17,525 --> 00:53:18,520 Careful! 542 00:53:18,775 --> 00:53:20,730 Of course I'm careful. 543 00:53:22,067 --> 00:53:24,105 I'm scared! 544 00:53:25,359 --> 00:53:28,310 I'll see Mercedes about the tea. 545 00:53:32,109 --> 00:53:34,064 It's all right; Honey. 546 00:53:35,192 --> 00:53:36,601 Come to me. 547 00:53:37,817 --> 00:53:40,649 I'll tell Mercedes to serve the tea. 548 00:53:44,276 --> 00:53:46,846 Swing over your other leg. 549 00:53:48,775 --> 00:53:50,317 Catch her. 550 00:53:50,525 --> 00:53:52,895 - Come to mother. - I want Irene. 551 00:53:54,067 --> 00:53:56,769 She's down; So that's that. 552 00:53:58,859 --> 00:54:01,561 Make room. 553 00:54:07,901 --> 00:54:09,393 Take that. 554 00:54:10,400 --> 00:54:12,308 That'll teach you. 555 00:54:13,567 --> 00:54:15,309 That's smart. 556 00:54:16,442 --> 00:54:18,931 What are all these tears for? 557 00:54:19,318 --> 00:54:21,308 What's wrong with her? 558 00:54:22,859 --> 00:54:24,933 She's never done that before. 559 00:54:27,609 --> 00:54:30,062 Calm down; It's over. 560 00:54:34,318 --> 00:54:35,976 She's never done that. 561 00:54:37,734 --> 00:54:39,440 Here's some water. 562 00:54:50,151 --> 00:54:51,229 It's over. 563 00:54:51,400 --> 00:54:52,893 She's not really alone. 564 00:54:53,067 --> 00:54:54,608 How about a cooky? 565 00:54:54,775 --> 00:54:56,565 What d'you mean? 566 00:54:56,734 --> 00:54:58,309 Nothing. Just that... 567 00:54:59,567 --> 00:55:03,015 my dear sister has lots of friends. 568 00:55:03,901 --> 00:55:05,275 She's popular. 569 00:55:05,442 --> 00:55:09,388 But I'm convinced she wouldn't do anything foolish. 570 00:55:09,734 --> 00:55:11,309 No; I guess not. 571 00:55:13,692 --> 00:55:15,564 Feeling better now? 572 00:55:16,234 --> 00:55:20,393 Yes; Like all girls who have lots of friends. 573 00:55:26,692 --> 00:55:29,181 OPERA 34.16; Please. 574 00:55:33,817 --> 00:55:35,607 No; Thank you. 575 00:56:05,151 --> 00:56:08,267 Tea is served on the porch. 576 00:56:26,067 --> 00:56:28,602 Pear jam... from dad's trees? 577 00:56:28,942 --> 00:56:32,722 From the trees in the lane green and well-cooked. 578 00:56:32,901 --> 00:56:37,973 D'you know why one always pours the milk before the tea? 579 00:56:39,609 --> 00:56:41,398 The perfect hostess. 580 00:56:41,567 --> 00:56:45,099 Because in good homes 581 00:56:45,275 --> 00:56:48,771 the china's so fragile that hot tea... 582 00:56:48,942 --> 00:56:52,390 ...would crack the cup. And what about silver spoons? 583 00:56:53,358 --> 00:56:55,017 Children; There's pie. 584 00:56:55,192 --> 00:56:56,768 Same reason. 585 00:56:56,942 --> 00:57:00,770 A silver spoon would crack a china cup. 586 00:57:02,317 --> 00:57:06,524 Your mother was manic about that. 587 00:57:07,068 --> 00:57:09,306 Certain days I'd even avoid 588 00:57:09,484 --> 00:57:12,055 having lunch with her. 589 00:57:12,776 --> 00:57:15,857 But I really was wrong. 590 00:57:16,026 --> 00:57:20,813 It's always easy to get along over trifles. 591 00:57:20,984 --> 00:57:22,524 Come play; Irene. 592 00:57:23,400 --> 00:57:25,024 Your grapefruit juice. 593 00:57:25,192 --> 00:57:27,348 You drank it. 594 00:57:31,776 --> 00:57:33,517 Coffee's good; Too. 595 00:57:37,275 --> 00:57:39,266 Irene wanted to live 596 00:57:39,984 --> 00:57:41,939 not so much free, as alone. 597 00:57:42,192 --> 00:57:45,889 Those two words define girls who leave home. 598 00:57:47,068 --> 00:57:49,105 Her father accepted her departure 599 00:57:49,359 --> 00:57:52,974 with a courage so strong it couldn't be hidden. 600 00:57:53,734 --> 00:57:56,518 But only when her visits grew rare 601 00:57:56,692 --> 00:57:59,690 did he ponder the ingratitude of children. 602 00:58:00,400 --> 00:58:02,225 Gonzague visited faithfully 603 00:58:02,400 --> 00:58:04,806 and regularly. 604 00:58:04,984 --> 00:58:07,816 When he left, Mr Ladmiral wasn't sad 605 00:58:07,984 --> 00:58:11,645 but he reminded him that Irene hadn't come. 606 00:58:12,400 --> 00:58:16,098 Ln his adieu to his son was a sense of regret 607 00:58:16,359 --> 00:58:18,682 that it wasn't Irene who had come. 608 00:58:19,275 --> 00:58:20,899 Gonzague understood. 609 00:58:21,108 --> 00:58:25,351 Certain days, overcome, he stumbled on the stairs 610 00:58:25,984 --> 00:58:27,856 like a rejected lover. 611 00:58:28,317 --> 00:58:30,438 All sorrows look alike. 612 00:58:47,776 --> 00:58:49,434 Let's go for a drive. 613 00:58:49,609 --> 00:58:52,891 No; I want to show you my painting first. 614 00:58:53,776 --> 00:58:56,442 I know you won't like it... 615 00:58:56,609 --> 00:58:58,516 but you're not always right. 616 00:58:58,692 --> 00:59:00,766 I am about painting. 617 00:59:12,108 --> 00:59:13,934 It's easy like that. 618 00:59:21,484 --> 00:59:24,232 Let me give it a try. 619 00:59:24,692 --> 00:59:27,016 I used to be good at this. 620 00:59:31,734 --> 00:59:34,103 - Let's stop. - You won't play? 621 00:59:34,275 --> 00:59:35,555 What for? 622 00:59:35,734 --> 00:59:37,274 You can play alone. 623 00:59:40,108 --> 00:59:42,432 - Well; Let's play. - Mimi too? 624 00:59:42,734 --> 00:59:44,475 We'll all play. 625 00:59:48,484 --> 00:59:50,854 Now I paint for myself. 626 00:59:51,025 --> 00:59:53,063 You used to paint for others? 627 00:59:53,275 --> 00:59:54,816 Maybe. 628 00:59:57,275 --> 01:00:00,226 Bertillon wants to buy 2 paintings. 629 01:00:00,525 --> 01:00:02,315 He's said that for 3 years. 630 01:00:02,651 --> 01:00:04,357 Ls this it? 631 01:00:04,609 --> 01:00:06,646 It's just a sketch. 632 01:00:06,817 --> 01:00:09,650 You won't like it like the rest. 633 01:00:11,192 --> 01:00:13,064 Maybe you're right. 634 01:00:13,317 --> 01:00:14,940 Another atelier corner. 635 01:00:15,359 --> 01:00:17,396 Your atelier's all corners! 636 01:00:17,734 --> 01:00:19,890 You could like one for once. 637 01:00:22,776 --> 01:00:24,766 Not this one either? 638 01:00:26,025 --> 01:00:28,229 I didn't say I don't like it. 639 01:00:28,484 --> 01:00:32,180 It's too tame; Classic... it lacks passion. 640 01:00:33,234 --> 01:00:35,982 That's why you only have one in your flat. 641 01:00:36,526 --> 01:00:39,144 - Your brother... - I'd rather you sell them. 642 01:00:42,067 --> 01:00:43,690 When I'm dead... 643 01:00:44,317 --> 01:00:45,691 you'll keep a few? 644 01:00:45,859 --> 01:00:49,022 Don't mention death when it suits you! 645 01:00:49,192 --> 01:00:50,934 It's posing. 646 01:00:51,192 --> 01:00:53,064 This shawl is stunning. 647 01:00:53,567 --> 01:00:55,474 Where's it from? 648 01:00:55,734 --> 01:00:58,352 There's a trunkful up in the attic. 649 01:00:58,526 --> 01:01:01,607 No kidding! Do I like it? 650 01:01:02,359 --> 01:01:04,065 Believe me; It'll sell. 651 01:01:05,359 --> 01:01:06,307 Stunning. 652 01:01:12,234 --> 01:01:14,639 May I take a glass of water? 653 01:01:14,818 --> 01:01:17,851 I'm dying of thirst. I'll help myself. 654 01:01:44,526 --> 01:01:47,144 Nothing like a drink when you're thirsty. 655 01:01:50,692 --> 01:01:53,560 The heat doesn't bother your legs? 656 01:01:55,651 --> 01:01:57,440 More or less. 657 01:01:59,275 --> 01:02:00,981 I'll have another drink. 658 01:02:01,317 --> 01:02:02,597 Let me... 659 01:02:11,442 --> 01:02:13,812 it takes ages; When they're stringy. 660 01:02:14,359 --> 01:02:17,855 When I buy beans; I always look twice. 661 01:02:18,192 --> 01:02:20,396 A day only has 24 hours. 662 01:02:29,651 --> 01:02:33,775 Anyway your chicken was delicious. 663 01:02:33,983 --> 01:02:35,774 Do you rub it with lemon? 664 01:02:37,109 --> 01:02:39,479 Yes; The insides. 665 01:02:44,234 --> 01:02:45,478 Well... 666 01:02:45,818 --> 01:02:47,808 I'll join my men. 667 01:03:02,150 --> 01:03:04,057 They're still upstairs? 668 01:03:05,609 --> 01:03:07,895 It's normal... she comes so rarely. 669 01:03:08,359 --> 01:03:10,314 It's cool in here. 670 01:03:12,484 --> 01:03:14,972 It's been a nice fall day. 671 01:03:17,609 --> 01:03:20,855 The 3 of hearts on the 4 will free the ace. 672 01:03:21,234 --> 01:03:22,264 Thanks. 673 01:03:23,693 --> 01:03:24,936 I know. 674 01:03:29,275 --> 01:03:31,183 Did Irene have a lover? 675 01:03:31,401 --> 01:03:33,971 He'd never asked himself openly 676 01:03:34,150 --> 01:03:36,817 and he didn't intend to. 677 01:03:37,776 --> 01:03:39,482 It seemed apparent. 678 01:03:39,651 --> 01:03:45,101 But against those truths that hurt men have one sure defence: 679 01:03:45,275 --> 01:03:46,306 Denial. 680 01:03:47,234 --> 01:03:49,936 Had he known she had a lover, 681 01:03:50,192 --> 01:03:52,230 he'd have been unhappy. 682 01:03:53,484 --> 01:03:55,190 Like all men, 683 01:03:55,359 --> 01:03:58,938 he put a high price on the virginity of girls dear to him. 684 01:03:59,234 --> 01:04:01,804 Irene was as discreet as her father 685 01:04:02,858 --> 01:04:06,059 when he had insisted on remaining ignorant 686 01:04:06,275 --> 01:04:07,898 of her first affair. 687 01:04:08,150 --> 01:04:10,106 This afternoon, however, 688 01:04:10,275 --> 01:04:12,313 amid the old shawls, 689 01:04:12,484 --> 01:04:15,352 he was sure she had a lover, 690 01:04:15,567 --> 01:04:18,102 but that she'd never tell him 691 01:04:18,317 --> 01:04:22,228 and that he'd never ask and that they were both right to lie. 692 01:04:25,234 --> 01:04:26,644 Look! 693 01:04:27,359 --> 01:04:29,847 How pretty. Who did it? 694 01:04:32,858 --> 01:04:34,649 A young painter 695 01:04:34,817 --> 01:04:37,103 some 40 years ago... 696 01:04:37,276 --> 01:04:40,439 Around 1865. 697 01:04:43,401 --> 01:04:46,896 It has a lot of charm and feeling. 698 01:04:48,234 --> 01:04:51,848 The lady tightrope walker... 699 01:04:53,067 --> 01:04:55,769 the wind; Rain; Sun... 700 01:04:57,567 --> 01:05:00,601 And the indifference... 701 01:05:01,359 --> 01:05:03,728 of the passersby. 702 01:05:05,567 --> 01:05:08,482 It could bring a good price. 703 01:05:12,025 --> 01:05:13,222 No. 704 01:05:14,401 --> 01:05:16,391 This one's not for sale. 705 01:05:20,067 --> 01:05:21,690 Put them here. 706 01:05:23,442 --> 01:05:25,847 Get the boys. 707 01:05:26,025 --> 01:05:27,400 Can you help me; Please? 708 01:05:27,568 --> 01:05:28,894 Are there boxes and string? 709 01:05:30,651 --> 01:05:31,929 What a bustle! 710 01:05:32,109 --> 01:05:33,684 Where's it from? 711 01:05:33,858 --> 01:05:35,565 Irene wants us? 712 01:05:36,150 --> 01:05:38,521 Don't run in the house. 713 01:05:38,775 --> 01:05:41,975 Boys; Be angels and bring the clothes down. 714 01:05:42,150 --> 01:05:43,940 From the attic. 715 01:05:44,109 --> 01:05:46,432 Sorry; Dear; I need the table. 716 01:05:46,900 --> 01:05:49,105 Can you bring the shawls? 717 01:05:49,276 --> 01:05:51,017 No more boxes? 718 01:05:51,192 --> 01:05:54,356 I gave them all to the nuns. 719 01:05:54,984 --> 01:05:56,974 This is for you. 720 01:05:58,067 --> 01:06:00,733 What a gold mine. I never imagined. 721 01:06:00,942 --> 01:06:02,897 They'll sell like hotcakes. 722 01:06:03,067 --> 01:06:04,725 What handicraft. 723 01:06:05,359 --> 01:06:07,977 Who does such fine work today? 724 01:06:08,150 --> 01:06:11,681 If these rags of Papa's are all the rage; Fine! 725 01:06:11,859 --> 01:06:14,182 He's free to give them away. 726 01:06:14,526 --> 01:06:16,765 I'm no thief. 727 01:06:17,025 --> 01:06:18,683 I pay for what I take. 728 01:06:18,942 --> 01:06:20,731 You're crazy. Gonzague was kidding. 729 01:06:20,900 --> 01:06:22,441 Don't believe it. 730 01:06:22,609 --> 01:06:26,437 He never jokes about love or money. 731 01:06:26,733 --> 01:06:29,602 Ln my job it's natural that I pay. 732 01:06:30,359 --> 01:06:34,187 I bought a bridal crown from farmers near Dreux. 733 01:06:34,442 --> 01:06:36,148 They sold it? 734 01:06:36,317 --> 01:06:39,351 It was hard. They said it had no value. 735 01:06:39,733 --> 01:06:43,893 So I had to offer an absurdly low price. 736 01:06:44,568 --> 01:06:46,357 Norman peasants indeed! 737 01:06:46,526 --> 01:06:48,481 - Dreux in Normandy? - Of course. 738 01:06:48,650 --> 01:06:51,221 Nearly; But not quite 739 01:06:51,401 --> 01:06:53,107 I'm afraid to say. 740 01:06:55,276 --> 01:06:56,520 How much? 741 01:06:56,692 --> 01:06:58,268 Drop it. 742 01:06:58,526 --> 01:07:01,228 Can you bring me the scissors? 743 01:07:02,526 --> 01:07:04,351 He ran off without asking. 744 01:07:06,317 --> 01:07:07,893 Where are they? 745 01:07:10,484 --> 01:07:13,186 You mentioned money. 746 01:07:13,359 --> 01:07:14,935 What are they worth? 747 01:07:15,109 --> 01:07:17,230 - Me? - That's too much! 748 01:07:17,526 --> 01:07:19,517 Edouard didn't mention money. 749 01:07:21,484 --> 01:07:23,309 Let's not argue. 750 01:07:23,775 --> 01:07:26,809 Anyway; I'm the only one who knows! 751 01:07:27,067 --> 01:07:28,974 Here's 1;000 francs. 752 01:07:29,817 --> 01:07:33,349 Doing business with my own children! 753 01:07:33,650 --> 01:07:35,024 What's it all about? 754 01:07:35,192 --> 01:07:38,107 Let's not haggle! You want more? 755 01:07:39,984 --> 01:07:43,350 This is only to make you happy. 756 01:07:43,650 --> 01:07:45,440 You have. 757 01:07:48,942 --> 01:07:53,895 Mr. Ladmiral resolved to buy gifts for his grandchildren 758 01:07:54,443 --> 01:07:57,558 while vaguely suspecting he wouldn't. 759 01:07:59,567 --> 01:08:00,811 Dreux isn't in Normandy. 760 01:08:00,984 --> 01:08:02,606 Okay... 761 01:08:04,443 --> 01:08:06,681 Not now; Caviar. 762 01:08:09,401 --> 01:08:10,727 Wait. 763 01:08:11,734 --> 01:08:13,523 And in back? 764 01:08:13,692 --> 01:08:15,351 Oh no! 765 01:08:15,525 --> 01:08:17,516 Bring the rest; It'll fit. 766 01:08:17,692 --> 01:08:19,233 Let's go for a drive. 767 01:08:19,401 --> 01:08:21,308 With pleasure. 768 01:08:21,984 --> 01:08:24,354 I'll just get my hat. 769 01:08:24,567 --> 01:08:26,972 Be back soon. The train's at 6:50. 770 01:08:27,192 --> 01:08:29,811 - And dinner? - We can't... 771 01:08:30,234 --> 01:08:33,646 we'd get into Paris late and Emile has an exam tomorrow. 772 01:08:34,192 --> 01:08:37,439 No matter. Stay for dinner. 773 01:08:37,608 --> 01:08:40,097 Irene can drive you back. 774 01:08:40,317 --> 01:08:41,810 Oh yes! Take us back. 775 01:08:41,984 --> 01:08:45,894 I'd love to; But I'm dining in Paris. 776 01:08:47,443 --> 01:08:49,479 I told you; I have to. 777 01:08:51,775 --> 01:08:55,390 You won't leave me all alone! 778 01:08:56,567 --> 01:08:59,933 We could stay and then take the 9:13. 779 01:09:03,692 --> 01:09:06,145 Get your hat... We'll all stay. 780 01:10:52,859 --> 01:10:54,269 A drink? 781 01:10:54,650 --> 01:10:56,274 Brandied cherries. 782 01:10:56,817 --> 01:10:58,724 A peppermint for me. 783 01:10:59,234 --> 01:11:00,726 With ice. 784 01:11:05,567 --> 01:11:08,648 Your dumb old husband catch any this big? 785 01:11:08,817 --> 01:11:09,516 Careful! 786 01:11:09,692 --> 01:11:12,062 Don't worry about your dress. 787 01:11:14,525 --> 01:11:16,682 Catch! 788 01:11:17,026 --> 01:11:19,182 Cook it up; We'll share it. 789 01:11:22,026 --> 01:11:24,478 That's what you should've painted. 790 01:11:25,067 --> 01:11:26,476 Maybe. 791 01:11:27,026 --> 01:11:29,977 I painted the way I was taught. 792 01:11:30,151 --> 01:11:32,023 I believed my teachers: 793 01:11:32,193 --> 01:11:34,763 To respect the traditional rules. 794 01:11:34,984 --> 01:11:36,856 Maybe a bit too much. 795 01:11:37,525 --> 01:11:40,476 I saw originality 796 01:11:40,650 --> 01:11:42,274 in others' work. 797 01:11:43,067 --> 01:11:48,400 Cezanne's major exhibition in '96 or '97 798 01:11:49,067 --> 01:11:51,734 was interesting; But I thought: 799 01:11:51,901 --> 01:11:54,389 "Where can that lead me?" 800 01:11:55,650 --> 01:11:57,974 Like Van Gogh's work. 801 01:11:59,234 --> 01:12:01,106 I'd singled him out. 802 01:12:01,442 --> 01:12:04,642 I spent a summer painting in Arles 803 01:12:05,400 --> 01:12:07,438 with your mother. 804 01:12:10,484 --> 01:12:12,937 I'm boring you. 805 01:12:25,901 --> 01:12:28,982 Perhaps I lacked courage. 806 01:12:29,984 --> 01:12:32,816 Some years ago; I considered 807 01:12:33,358 --> 01:12:35,266 changing my style. 808 01:12:35,442 --> 01:12:37,646 I gave it a lot of thought. 809 01:12:38,067 --> 01:12:40,353 But it hurt your mother 810 01:12:41,567 --> 01:12:44,316 to see that at my age 811 01:12:44,775 --> 01:12:47,477 I was still groping. 812 01:12:48,817 --> 01:12:51,022 I'd just been decorated. 813 01:12:52,275 --> 01:12:54,811 Our future was assured. 814 01:12:55,609 --> 01:12:57,516 She was hurt. 815 01:12:58,567 --> 01:13:01,767 If I'd imitated what was original 816 01:13:01,942 --> 01:13:03,850 in other painters... 817 01:13:04,317 --> 01:13:07,231 Monet; Caillebotte; Renoir... 818 01:13:07,942 --> 01:13:10,395 I'd have been even less original. 819 01:13:10,609 --> 01:13:13,725 I'd have lost my own special melody. 820 01:13:14,859 --> 01:13:16,648 Not that I... 821 01:13:16,901 --> 01:13:19,057 at least it was mine. 822 01:13:20,400 --> 01:13:24,264 I painted as I felt... with honesty. 823 01:13:24,734 --> 01:13:27,222 If I didn't achieve more 824 01:13:27,400 --> 01:13:32,306 I at least glimpsed what I could have done. 825 01:13:35,650 --> 01:13:39,181 Earlier when you woke me up 826 01:13:40,192 --> 01:13:41,768 I was dreaming... 827 01:13:42,192 --> 01:13:43,519 You'll laugh... 828 01:13:43,692 --> 01:13:45,482 about Moses... 829 01:13:47,567 --> 01:13:50,850 just as he was going to die. 830 01:13:52,442 --> 01:13:55,356 He'd just seen the Promised Land... 831 01:13:56,484 --> 01:13:58,605 and I realized 832 01:13:58,776 --> 01:14:01,892 that he could die without regret 833 01:14:02,400 --> 01:14:04,272 because he'd seen... 834 01:14:04,567 --> 01:14:06,392 understood... 835 01:14:06,734 --> 01:14:08,274 loved... 836 01:14:08,942 --> 01:14:10,767 what he loved. 837 01:14:11,275 --> 01:14:13,017 Do you understand? 838 01:14:14,776 --> 01:14:17,311 One can die for less. 839 01:14:28,734 --> 01:14:30,641 We're in a dance hall 840 01:14:30,817 --> 01:14:33,140 and I talk about prophets! 841 01:14:35,442 --> 01:14:37,516 I'm not very polite. 842 01:14:39,734 --> 01:14:41,013 Tell me... 843 01:14:41,525 --> 01:14:44,938 do you really think I aged too fast? 844 01:14:49,192 --> 01:14:50,685 Papa. 845 01:14:51,609 --> 01:14:53,231 Dance with me. 846 01:14:54,068 --> 01:14:55,892 For my pleasure. 847 01:16:22,234 --> 01:16:25,267 I want to live what I dreamed. 848 01:16:59,943 --> 01:17:02,063 We'll be home real quick. 849 01:17:02,234 --> 01:17:04,723 The concierge'll be amazed. 850 01:17:04,901 --> 01:17:06,607 How fast does it go? 851 01:17:06,776 --> 01:17:08,850 Won't Mireille puke? 852 01:17:10,400 --> 01:17:11,942 There's Irene. 853 01:17:36,025 --> 01:17:37,483 Come say hello. 854 01:17:38,275 --> 01:17:40,266 You'll fly away. 855 01:17:40,442 --> 01:17:42,765 It's not love; It's madness. 856 01:17:43,942 --> 01:17:44,855 Had fun? 857 01:17:45,359 --> 01:17:47,065 With Caviar? 858 01:17:47,526 --> 01:17:48,853 Come; Caviar. 859 01:17:50,526 --> 01:17:52,018 So what did you all do? 860 01:17:52,484 --> 01:17:55,019 - Oh; We... - Country's not bad; Eh? 861 01:17:55,192 --> 01:17:57,598 Who's this little halfpint...? 862 01:17:57,776 --> 01:18:00,311 Know this shrimp? 863 01:18:04,526 --> 01:18:07,274 Look how jealous Caviar is. 864 01:18:07,859 --> 01:18:10,774 It's some man. I didn't get his name. 865 01:18:18,651 --> 01:18:21,020 No; I never said that! 866 01:18:22,609 --> 01:18:25,062 Listen. I can't just now; Because... 867 01:18:26,442 --> 01:18:28,065 What? 868 01:18:29,150 --> 01:18:31,934 You've no right to say that! 869 01:18:33,109 --> 01:18:34,851 But listen... 870 01:18:36,776 --> 01:18:39,478 you shouldn't have promised then. 871 01:18:40,109 --> 01:18:42,562 You drive me mad... 872 01:18:42,983 --> 01:18:45,270 That's not true... not true... 873 01:18:47,234 --> 01:18:50,315 Oh; Darling; I'm coming right now... 874 01:18:50,484 --> 01:18:53,648 Don't move. I love you; Love you. 875 01:18:58,192 --> 01:19:00,479 I'm really sorry; I must go... 876 01:19:00,942 --> 01:19:02,435 I can't explain. 877 01:19:02,609 --> 01:19:04,895 I'll say goodbye to Mercedes. 878 01:19:08,025 --> 01:19:09,353 Where's your wife? 879 01:19:12,109 --> 01:19:13,602 Tired? 880 01:19:13,776 --> 01:19:15,185 No. 881 01:19:15,734 --> 01:19:19,099 These car rides are rough. 882 01:19:19,359 --> 01:19:22,559 She was ready to go... already gone. 883 01:19:23,359 --> 01:19:26,357 Her cool authority 884 01:19:26,567 --> 01:19:28,190 had given way 885 01:19:28,567 --> 01:19:30,605 to anxious flight. 886 01:19:30,776 --> 01:19:35,314 Mr. Ladmiral, who'd almost have cried to see her stay 887 01:19:35,484 --> 01:19:38,268 would now have nearly forced her to go... 888 01:19:38,442 --> 01:19:42,103 Her need to leave was that strong. 889 01:19:43,109 --> 01:19:45,680 I need some water. 890 01:20:07,067 --> 01:20:09,556 Can you post this for me? 891 01:20:15,192 --> 01:20:16,519 Here. 892 01:20:16,942 --> 01:20:18,483 Look after papa. 893 01:20:20,317 --> 01:20:22,308 Irene's leaving. 894 01:20:25,817 --> 01:20:27,973 - Going? - I must. 895 01:20:50,234 --> 01:20:51,940 Sit; Caviar. 896 01:20:53,693 --> 01:20:55,399 I forgot that. 897 01:20:55,775 --> 01:20:57,931 It's worth your trio. 898 01:21:06,150 --> 01:21:07,856 You're handsome. 899 01:21:15,150 --> 01:21:17,271 - You'll come back soon? - What? 900 01:21:17,858 --> 01:21:19,979 You'll come back soon? 901 01:21:20,276 --> 01:21:22,432 As soon as possible. 902 01:21:24,900 --> 01:21:26,607 Stay young. 903 01:21:53,900 --> 01:21:55,690 She was in a rush? 904 01:21:57,609 --> 01:22:01,934 She usually waves at the corner. 905 01:22:05,775 --> 01:22:07,730 Let's see your drawing. 906 01:22:09,775 --> 01:22:12,015 That's good for her age. 907 01:22:12,234 --> 01:22:15,398 We should have seen her off. 908 01:22:24,568 --> 01:22:28,348 Don't jump on the couch; Boys. 909 01:22:40,650 --> 01:22:43,317 There are strawberries. 910 01:22:58,900 --> 01:23:01,568 Picnic's ready. 911 01:23:18,025 --> 01:23:19,648 Coming. 912 01:23:42,067 --> 01:23:44,188 You'll come for Christmas? 913 01:23:44,401 --> 01:23:47,647 Maybe; If I'm still alive. 914 01:23:47,900 --> 01:23:52,806 We'll have goose and go to midnight mass. 915 01:23:53,775 --> 01:23:55,518 Goose is fattening. 916 01:23:59,401 --> 01:24:01,107 You're easily amused. 917 01:24:33,942 --> 01:24:38,150 If I get a bad grade tomorrow; It won't be my fault. 918 01:24:38,525 --> 01:24:40,433 You said that already. 919 01:24:41,192 --> 01:24:43,147 Use less salt. 920 01:24:43,567 --> 01:24:46,683 It is bad for the joints. 921 01:24:50,525 --> 01:24:53,772 It's not polite to leave your soup. 922 01:24:54,650 --> 01:24:57,483 You must eat everything. 923 01:24:57,775 --> 01:25:00,524 I don't have a spoon. 924 01:25:06,401 --> 01:25:07,597 Hurry up. 925 01:25:08,109 --> 01:25:10,727 Not in 3rd - in 2nd. 926 01:25:13,401 --> 01:25:15,889 I said we'd be late. See you next week. 927 01:25:20,734 --> 01:25:22,191 Just made it. 928 01:25:22,359 --> 01:25:24,894 The door. Your bag. 929 01:25:25,734 --> 01:25:27,310 There's room. 930 01:25:30,401 --> 01:25:32,308 Nothing left behind. 931 01:25:32,483 --> 01:25:34,723 Goodbye; Grandpa. 932 01:27:57,151 --> 01:28:01,227 Why do you always close the shutters before dark? 933 01:28:03,442 --> 01:28:05,812 I'll have my tea in the atelier. 934 01:34:11,234 --> 01:34:13,604 Subtitles: Nina Bogin 935 01:34:13,901 --> 01:34:16,899 Sous-titrage TVS - TITRA FILM